« Nos parlanjhes »

Le poitevin-saintongeais et l’occitan

Vouillé (79) près de Niort / Salle polyvalente /// 16 février 13 /// 10h30

Journée Internationale de la langue maternelle

Proclamée par la conférence générale de l’UNESCO , elle est célébrée chaque année afin de promouvoir la diversité culturelle, le multilinguisme.

Toute la journée, venez découvrir ou re-découvrir le poitevin-saintongeais et l’occitan en participant à des temps de contes, théâtre, court-métrage, présentation de livres et CD …, jusqu’au spectacle du soir : La Dame de Chambrille

REPAS :
■ Midi : pique nique tiré du panier
■ Soir : 8€ // réservation obligatoire ( auprès de Ginette Bouffard par mail Résa ou au 05 49 75 61 90) avant le 8 février .

Programme détaillé

■ 10h30 Accueil : expo Abel Amiaux (illustrateur-publiciste) stands de livres /rencontre des Auteurs ;
■ 11h : Présentation de la journée par J. Bonnin et Michel Guérin ;
■ 11h15 : Josette Guérin- Dubois (Théâtre enfants) ;
■ 11h30 : Paul Rimbault (Chansons) ;
■ 11 h 45 : Lucie Mousset (Film d’animation : « Demi-Jhau ») ;
■ 12h 10 : Micheline Dubois et Marie-France Perron (Lecture ) ;
■ 12h 20 : Inauguration en présence des élus ;
■ 12h 45 : panier-déjeuner et « diries » ;
■ 14h 00 : Dominique Porcheron (chansons) ;
■ 14h15 : M. Claude Grolier et Geneviève Caillaud (sketch) ;
■ 14h 25 : Pierrot Chevrier (chansons) ;
■ 14h 40 : Anne Marie Gauthier (conte) ;
■ 14h 55 : Groupe De Michèle Meunier de Mairé-Lévescault (Théâtre ados) ;
■ 15h 05 : Ulysse Dubois (« Diries ») ;
■ 15h 35 : Jacques Braud (chansons) ;
■ 15h 50 : Michel Tisseuil (Texte occitan) ;
■ 16h 05 : M. Touzot (Chansons de Ginette Bouffard ) ;
■ 16h 20 PAUSE (stands de livres rencontre d’Auteurs) ;
■ 16h 45 : Patrice Hérissé (conte) ;
■ 17h 00 : F. Sescheboeuf (chansons) ;
■ 17h 15 : Dominique Mornet (Histoire) ;
■ 17h30 : Nicole Tardy (théâtre) ;
■ 17h35 : Atelier patrimoine (« Diries ») ;
■ 17h40 : Jean Marc Chailloleau [ostréiconteur] (Histoires ; sketch).
■ 18h 10/19h : PAUSE, rencontre avec Auteurs
■ 20H 30 : Conte musical (1h15) « La Dame de Chambrille » par Geneviève Charlot et Michel Fauchon.

Cette année, un prix de la traduction s’ajoute aux prix de la nouvelle, du conte du théâtre et des poèmes en prose. En revanche plus de prix de la fable et interdiction de se présenter sous un pseudonyme…

Débat "Quel avenir pour nos langues ?" présenté par P. Léger. Avec J.-L. Ramel, T. Louarn, C. Simon, M. Gautier, M. Le Fur, P. Molac, L. Louarn

DPLO a commémoré ses 30 années d’existence en Bretagne, à Plaintel les 10 et 11 novembre derniers. Environ 70 personnes sont venues assister et participer au débat faisant le bilan de trois décennies pour la reconnaissance des langues d’oïl, notamment dans l’enseignement, et le point sur l’actualité politique des langues régionales. La présence de nombreuses personnalités politiques a été remarquée. Les interventions et les échanges avec le public se sont enchaînés jusqu’à l’apéro-poésie où on a pu entendre toutes nos langues. Le succès de la soirée cabaret du Gallo en Scène, en gallo bien sûr mais aussi en picard avec la présence du groupe Achteure, est venu clore cette journée pour les langues d’oïl. Le lendemain DPLO se réunissait en assemblée générale à Plédran.

Un compte-rendu du débat public est en préparation et sera mis en ligne sur notre site. Les articles dans Ouest-France Plaintel, Ouest-France Plédran, Le Télégramme de Brest et sur Agence Bretagne Presse.

Quelques images…

Crisstof Simon, président de DPLO, ouvre les débats en présence de Pierre Léger, secrétaire, M. Gautier et J.-J. Chevrier

Michel Gautier et Jean-Jacques Chevrier témoignent de la création de DPLO dans les années 80

Jacky Derennes rend hommage à Gilles Morin, "rebelle pertinent"

Joseph Le Vée, Maire de Plaintel, témoigne sur Gilles Morin

Régis Auffray, président de l'Association des Ensignants de Gallo, dresse un état des lieux de l'enseignement du gallo

Les députés Marc Le Fur et Paul Molac et la vice-présidente du Conseil Régional de Bretagne Lena Louarn commentent l'actualité pour les langues régionales en France

Jean-Pierre Angoujard expose les propositions du Conseil Culturel de Bretagne pour l'enseignement du gallo

Jean-Luc Ramel, président de Bertaèyn Galeizz, rend hommage à Marie Dequé pour son action pour le gallo

Eric Marie fait découvrir la poésie de Côtis-Capel

Stéphane Boudeau fait entendre La Fontaine en poitevin-saintongais

Jean-Marie Braillon en picard, en wallon et en jurassien !

Daniel Benoît pour "Le Loup et l'agneau" en gallo

André Montfort montre comment adapter "La Maôve" de Côtis-Capel en gallo

Maryvonne Limon interprète Jean du Douét en gallo...

Le champenois à haute voix avec Bernard Poplineau !

Assemblée générale de DPLO en Bretagne gallèse les 10 et 11 novembre

Sacantës fotos éd chés Picàrs qu’is tòtë ilå pou eusses àrpézhinter no lan·we:

Quelques photos des Picards qui étaient là-bas pour représenter notre langue

Achteure dzeur chéle chin·ne à Plaintel

idinme, Flipe Boulfroy, acq sin pipasså

Jean-Marie Braillon qu’ å li « chéle mioel », pi dés téscqs in walon pi in jurachyin

Thierry Sellier, Pérzhidint `d Tértous in pàrson·ne

Débat public
La Fontaine parle gallo !
Soirée cabaret

C’est un rassemblement rare autour des langues d’oïl (gallo, picard, poitevin-saintongeais, normand,…) qui se prépare les samedi 10 et dimanche 11 novembre dans les Côtes d’Armor. Des représentants de toutes ces langues seront présents lors de ces deux jours qui s’annoncent comme un grand moment de rencontre des langues et de tous ceux qui défendent la diversité et le respect des cultures.

Pour célébrer trois décennies de solidarité et d’échange entre les régions du domaine d’oïl que DPLO organise à l’occasion de son assemblée générale en Bretagne plusieurs manifestations, toutes ouvertes au public. Débat sur l’actualité des langues régionales en France avec des invités politiques et associatifs, apéro-poésie dans toutes les langues d’oïl, soirée cabaret en gallo et en picard et bien sûr l’assemblée générale annuelle. Le public ne manquera donc pas de moments pour faire connaissance avec les acteurs de toutes les régions du domaine d’oïl et pour entendre leurs langues. Mais aussi s’informer sur leurs situations, interroger les responsables politiques et proposer des solutions pour transmettre ces langues aux générations futures.

Tous ces rendez-vous ont lieu dans le cadre du Gallo en Scène 2012, l’événement phare du gallo dans les Côtes d’Armor, qui fête quant à lui sa 10 ème édition, du 2 au 18 novembre.

[Dossier de presse de DPLO]
[Programme Assemblée générale DPLO]

Contacts : Crisstof SIMON (06 98 03 87 70) – crisstof.simon@orange.fr
Michel GAUTIER (06 83 19 28 38) – michel.gautier14@wanadoo.fr

Le picard est une langue latine enrichie de mots du vieux francique, dont la grammaire possède des éléments germaniques et d’autres communs à toutes les langues d’Oïl.
Le vocabulaire picard comporte plus de 225 000 mots. A la différence d’autres langues régionales, il possède un vocabulaire abstrait et un lexique technique comparables en volume à ce qui existe en français.

Géographie
Le picard est parlé dans la plus grande partie de la Picardie administrative, sauf au sud-est ou le champenois est la langue régionale, avec une zone de transition sans limite précise. Il est parlé dans la régions Nord-Pas-de-Calais, à l’exception du Westhoek, dans le «coin ouest», des environs de Dunkerque (plutôt flamingophone depuis le XIXème siècle) à Armentières (dans la région Nord-Pas-de-Calais, le picard est souvent appelé chti ou chti-mi, voire simplement patois, cependant, le terme picard se diffuse de plus en plus).
Le picard est aussi la langue de toute une partie de la Wallonie (Hainaut, Flandre «wallonne»), il est parlé dans les cantons occidentaux des Ardennes françaises, et enfin dans le canton d’Eu en Seine-Maritime.Notons qu’il a été parlé jusque dans les années 1970 à Friedrichsdorf en Hesse par une colonie de Huguenots réfugiés en Allemagne après la révocation de l’édit de Nantes.

Pratique et transmission
Le Picard est plus parlé en région Nord-Pas-de-Calais qu’en région Picardie. Un sondage BVA à la fin des années 90 indiquait que 18% des habitants de la somme pratiquaient le picard. On peut estimer à plus de 50% ceux qui le comprennent dans la région Picardie.

Statut
En Belgique le picard a le statut de langue endogène. Par ce statut il a droit à être enseigné, et figure au même titre que le wallon, le lorrain (gaumais) et le champenois parmi les langues devant être aidées au niveau de l’éducation par le gouvernement de Wallonie. Est en préparation une fédération picardo-wallone qui comporterait deux entités distinctes : la Wallonie picarde et la Wallonie wallonne (celle-ci incluant les minorités champenoise et lorraine). Les limites de ces futures régions sont définies au niveau des limites actuelles des langues endogènes. Il subsistera néanmoins le problème du wallo-picard, ex-wallon de l’ouest, qui est une zone de transition.
En France le picard est reconnu comme «langue de France». Cette reconnaissance au niveau du Ministère de la Culture n’a pas encore réussi à s’étendre au Ministère de l’Éducation.
Au niveau de la région Picardie, des aides sont apportées par l’intermédiaire de l’Agence pour le picard, mais les associations ont réussi à créer leur propre réseau de publication et de réalisations d’activités de spectacle . Au niveau de la Région Nord-Pas-de-Calais, un début de reconnaissance du picard se fait jour. Une maison interrégionale du picard a été ouverte à Saint-Amand-les-Eaux qui est gérée par la fédération nordiste Insan·ne.

Services publics
Le picard n’a aucune présence publique dans les services en France comme en Belgique. Une timide implantation de panneaux routiers commence à exister.

Enseignement
De nombreuses interventions de bénévoles sont réalisées dans les écoles primaires et les collèges. Un Grand Concours du picard, qui existe depuis plus de 10 ans en Picardie et depuis peu implanté en Nord-Pas-de-Calais, est organisé chaque année dans les collèges (en 2011, environ 70 classes ou clubs participaient au concours). Ce concours est mis en forme par l’Université picarde libre de Thiérache et réalisé pratiquement et financièrement par l’Agence pour le picard. L’information est faite par l’intermédiaire de l’Inspecteur général à la culture du Rectorat d’Amiens.

Enseignement pour adultes
Des cours pour adultes existent à Beauvais, dans l’Oise, et à Tournai, en Wallonie. Un Certificat d’Études picard ouvert à tous les âges est proposé. Les diplômes sont remis officiellement par l’inspecteur d’académie de l’Aisne.

Médias
Quelques petites émissions en picard apparaissent sur France 3 Picardie et Nord-Pas-de-Calais à la télévision (horoscope), sur des radios privées (chroniques) et dans les journaux locaux (contes). Le journal de l’Aisne «Le Démocrate de l’Aisne» de Vervins réserve un emplacement à des créations en picard, de façon régulière.

Spectacle vivant et création artistique
Avec des artistes amateurs ou professionnels, l’expression picardisante est particulièrement variée : chansons, littérature, théâtre, marionnettes,…

Information, documentation, collecte, recherche
Fruit du travail de collecte de la lanue, de nombreux dictionnaires ou lexiques locaux ont été publiés, couvrant l’essentiel du domaine linguistique de la Belgiqueau Sud de la Picardie.
Chaque année la bibliothèque municipale d’Amiens réalise une nouvelle exposition sur la cultutre picarde sur des thèmes très variés.
Un site internet dédié (http://www.dravie.net) rassemble toute l’actualité de la langue.

Editions
Le nombre de livres édités en picard n’a certainement jamais été aussi important. Tous les genres sont représentés. Notons au cours de la dernière année la parution d’un Astérix traduit par des Nordistes et Picards, et de deux Tintin traduits par un Picard de Belgique. Mais il existe également des bandes dessinées crées directement en picard, dans le Nord-Pas-de-Calais comme en Picardie. Ces bandes dessinées rencontre un très gros succès.

Evénements
Les Assises communes Picardie-Nord-Pas-de-Calais sur la langue picarde, sont l’occasion de manifestations culturelles inter-régionales très populaires où des acteurs du picard de chaque région interviennent.

Contact
Tertous
Tél. : (33) 03 22 40 11 47
Site internet : http://www.chez.com/tertous

Elle s’est réunie à Ault-Onival le 28 octobre. Plusieurs sujets d’importance y ont été traités, comme l’invasion des Cosaques, représentés par MacDelmotte-Macewko, et la contre-attaque par les Poilus picards ; mais aussi le procès des époux G. qui mena à les brûler face à la mer.

Charles VII et l’évêque Cochon

Le Cosaque désamorçant une bombe

Les époux G. au bûcher

Débat public
La Fontaine parle gallo !
Soirée cabaret

Samedi 10 novembre
Débat public
Quel avenir pour nos langues ?
Salle des fêtes de Plaintel – Entrée gratuite

> 13h30 – Accueil
> 14h – Ouverture par Crisstof Simon (Bretagne) et Pierre Léger (Bourgogne).

> 30 ans de combat pour la reconnaissance des langues d’oïl
- Pourquoi la création de DPLO en 1982 ?  Avec Michel Gautier, Jean-Jacques Chevrier (Poitou-Charentes)
- Hommage à Gilles Morin, un des fondateurs de DPLO.  Avec Jacky Derennes (Bertaèyn Galeizz)
- L’enseignement du gallo en 2012.  Avec Régis Auffray (Association des Enseignants de Gallo)
Quelles avancées pour l’enseignement des langues d’oïl ?

> 2012, un changement pour les langues en France ?
Parmi les intentions du gouvernement figure la ratification de la Charte européenne pour les langues régionales. Une nouvelle étape dans la décentralisation est envisagée.
- Une loi au parlement est-elle encore possible ?
- Un changement de constitution est-il nécessaire pour permettre la ratification de la Charte ?
- L’enseignement fera-t-il partie de la décentralisation ?
- Comment enseigner les langues d’oïl aujourd’hui ? Quels sont les besoins ?

Avec Jean-Pierre Angoujard (Conseil Culturel de Bretagne), Michel Gautier (DPLO), Lena Louarn (Conseil Régional de Bretagne), Marc Le Fur (député), Tangi Louarn (Kevre Breizh), Pol Molac (député), Jean-Luc Ramel (Bertaèyn Galeizz).

La Fontaine parle gallo !
et… picard, bourguignon, poitevin-saintongeais, champenois, normand, wallon
Salle des fêtes de Plaintel à 17h30 – Entrée gratuite
Les amoureux des langues vont se régaler. Les membres de DPLO et de Bertaèyn Galeizz se donneront le tour pour des traductions dans leurs langues des fameuses fables de La Fontaine et des superbes poésies de Côtis-Capel, écrivain normand et prêtre-marin. Venez vous émerveiller de la musique de toutes ces langues lors d’un apéro-poésie qui s’annonce original !
Cette rencontre inédite sera animée par Matao Rollo, animateur à Plum’FM.

Soirée cabaret
Dans le cadre de la 10ème édition du Gallo en scène
Salle des fêtes de Plaintel à 20h30 – Entrée : 6€

Un plateau éclectique qui passionnera les amateurs de gallo… et de picard ! Avec Matao Rollo (conte), Les crévendious de Plumaudan et Les Châoupilous de Plaintel (chant à répondre), Achteure (rock-folk picard) et la troupe Les Picots s’epiqhièlls (« Le ghide péquaod »).
« Philippe Boulfroy, le voir sur scène avec son groupe Achteure, plus que jamais d’aujourd’hui, est une vraie fête. Il y a du Rabelais dans ses coups de gueule qu’il transforme en chants, en lutte, en manifs. » D. Moisan (Jours de l’Oise)

Dimanche 11 novembre
Assemblée générale de DPLO
Mairie de Plédran à 9h30
Chaque année Défense et Promotion des Langues d’Oïl se réunie dans une région différente du domaine linguistique d’oïl. Cette année ce sont les représentants de la Bretagne romane (gallo) qui accueillent ce rendez-vous annuel.
L’assemblée générale sera pour l’association le moment de faire le bilan de ses actions pour la reconnaissance des sept langues d’oïl possédant un mouvement culturel en France et en Belgique, et de décider de son programme pour l’année à venir.
L’assemblée est ouverte au public. Renseignements au 02 99 22 60 93.

Assemblée générale de DPLO (Défense et Promotion des Langues d’Oïl)

10 et 11 novembre à Plaintel et Plédran (22)

Débat public
La Fontaine parle gallo !
Soirée cabaret

Samedi 10 novembre

Débat public
Quel avenir pour nos langues ?

Salle des fêtes de Plaintel – Entrée gratuite

> 13h30 – Accueil
> 14h – Ouverture par C. Simon (Bretagne) et P. Léger (Bourgogne).

> 30 ans de combat pour la reconnaissance des langues d’oïl
Pourquoi la création de DPLO en 1982 ? Avec M. Gautier, J.-J. Chevrier (Poitou-Charentes)
Hommage à Gilles Morin, un des fondateurs de DPLO. Avec J. Derennes (Bertaèyn Galeizz)
L’enseignement du gallo en 2012. Avec R. Auffray (Association des Enseignants de Gallo)
Quelles avancées pour l’enseignement des langues d’oïl ?

> 2012, un changement pour les langues en France ?
Parmi les intentions du gouvernement figure la ratification de la Charte européenne pour les langues régionales. Une nouvelle étape dans la décentralisation est envisagée.
Une loi au parlement est-elle encore possible ?
Un changement de constitution est-il nécessaire pour permettre la ratification de la Charte ?
L’enseignement fera-t-il partie de la décentralisation ?
Comment enseigner les langues d’oïl aujourd’hui ? Quels sont les besoins ?

Avec J.-P. Angoujard (Conseil Culturel de Bretagne), M. Gautier (DPLO), L. Louarn (Conseil Régional de Bretagne), M. Le Fur (député), T. Louarn (Kevre Breizh), P. Molac (député), J.-L. Ramel (Bertaèyn Galeizz).

La Fontaine parle gallo !
et… picard, bourguignon, poitevin-saintongeais, champenois, normand, wallon

Salle des fêtes de Plaintel à 17h30 – Entrée gratuite

Les amoureux des langues vont se régaler. Les membres de DPLO et de Bertaèyn Galeizz se donneront le tour pour des traductions dans leurs langues des fameuses fables de La Fontaine et des superbes poésies de Côtis-Capel, écrivain normand et prêtre-marin. Venez vous émerveiller de la musique de toutes ces langues lors d’un apéro-poésie qui s’annonce original !
Cette rencontre inédite sera animée par Matao Rollo, animateur à Plum’FM.

Soirée cabaret
Dans le cadre de la 10^ème édition du Gallo en scène

Salle des fêtes de Plaintel à 20h30 – Entrée : 6€

Un plateau éclectique qui passionnera les amateurs de gallo… et de picard ! Avec Matao Rollo (conte), Les crévendious de Plumaudan et Les Châoupilous de Plaintel (chant à répondre), Achteure (rock-folk picard) et la troupe Les Picots s’epiqhièlls (« Le ghide péquaod »).

« Philippe Boulfroy, le voir sur scène avec son groupe Achteure, plus que jamais d’aujourd’hui, est une vraie fête. Il y a du Rabelais dans ses coups de gueule qu’il transforme en chants, en lutte, en manifs. » D. Moisan (Jours de l’Oise)

Dimanche 11 novembre
Assemblée générale de DPLO

Mairie de Plédran à 9h30

Chaque année Défense et Promotion des Langues d’Oïl se réunie dans une région différente du domaine linguistique d’oïl. Cette année ce sont les représentants de la Bretagne romane (gallo) qui accueillent ce rendez-vous annuel.
L’assemblée générale sera pour l’association le moment de faire le bilan de ses actions pour la reconnaissance des sept langues d’oïl possédant un mouvement culturel en France et en Belgique, et de décider de son programme pour l’année à venir.

L’assemblée est ouverte au public. Renseignements au 02 99 22 60 93.

Défense et Promotion des langues d’Oïl
www.langesdoil.org
26 av. P. Donzelot 35700 Rennes – 02 99 38 97 65