Ichi Leu

Par  Ivar Ch’Vavar (Pierre Ivart)

In ramintuvranche ed René Debrie é-pi Paul Louvet

dins chés bos

Ban, bin come os voyé is s’printë lùs pies din chés boyœs d’ keut
dech bo, Is kè’t’tète inn avant din chés finkères pi chéz ortiles
is s’inpatroul’të dins chéz ourdières et chés këmàns d’ bo
is s’inchèp’të din zz’ébrankures, is pass’të lù tenp à s’trondlé
à tère margré tous chés pri :ères qu’is fè’t’ à sinte Niclète
nin vleu core ènne lotaye qu’is crank’të din chés rachennes pi chés glœws
ch’ét dés halots, ch’ét déz àyures, el toute din ènne breun’tày du dhiabe
chole tère ale démortit, apré ch’ét dés rakes à n’pu s’délourdé
aveuck cheu qu’on s’ sint pét-bleuw aboli pi à cu, ah !
avueck dés longhës driles, un patalon qu’i flouke, tro grand capiœw
enne inchpèe d’ noèsthié leu, un borikét pèrdu ichi
dins ch’ noir, é-pi kmint qu’os voulé qu’on n’kèche poàny dés rudes makes
ayaya m’ grèfe ! ayaya m’ këvile ! ayaya mn’airèke ! ayaya min breu !
jë n’ randi poànt leu par rubrike, nan jë n’randi poàny leu par gout
ej wipe j’eune é-pi j’hanse mè jë n’sè pu du toute à-cœse qu’ej randi leu-

*

Au Bahot
chole cloke ed bo
ech batèrlét d’étrany
chole corde ed bousàny

Traduction de l’auteur :

Ici là

En souvenir de René Debrie et de Paul Louvet

dans les bois

Bon, eh bien comme vous le constatez il se prennent les pieds dans les coulants de lierre terrestre
ils tombent tête la première dans les fougères et les orties
ils pataugent dans les ornières boueuses des chemins forestiers
ils titubent dans le fouillis des branches coupées, ils ne cessent de rouler
au sol malgré toutes leurs prières à la Sainte Noire Sœur
voici une autre troupe qui boitille dans les racines et les rondins
à travers les broussailles, à travers les haies, le tout dans une obscurité effarante
la glèbe colle aux chaussures, on a du mal à les extirper de la boue
alors en plus on porte des nippes passées de mode, un pantalon de clown, un chapeau trop grand
ici un enchevêtrement de noisetiers, là un fagot égaré
dans le noir, comment voulez-vous qu’on ne fasse point de chutes sévères
aïe mon tibia ! ouille ma cheville ! aïe mon dos ! ouille mon bras !
je ne vadrouille point par fantaisie, ni par goûte, non
je pleure je geins je couine tout en ne sachant pas pourquoi je vadrouille là-

*

Au  hameau du Bahot
cloche en bois
battant de paille
corde en boudin.