La dormeùse
Par Athanase Jean, La Mérine a Nastasie, La Rochelle, Quartier Latin, 1978, p.43, pièce jouée à Paris, salle Lancry, le 4 décembre 1902. Variété saintongeaise de Rouffiac, Charente Maritime, graphie normalisée.
« Dés grapeas pu grous que mun bot se galopiant den la pllace, lés murs é le pllanchàe étiant tout pllén d’arantéles . « Qu’at o pr voutre sarvice ? », qu’o dissit la vélle d’ine voa pu bréve qu’o serét dau vargne. Z-y cunti dun que jhe veli prenre ine cunsulte pr ine paure tante que jh’avi de bén malade, a Roufiat, dau cantun de Pun. « Jh’ae poén besoén de toutes çhélés aspllicaciuns, stéle, peùsque jh’ae qu’a m’endormi pr voer voutre tante coume jhe vous voe . » Continuer la lecture